A CASA DOS ESPÍRITOS
Que bom estar de volta.
Venha, papá.
Que bom estar de volta.
A nossa memória é fraca.
A vida é muito breve.
Tudo é tão rápido
que não há tempo para entender a relação entre acontecimentos.
Isto escreveu a minha mãe nos seus diários
para estar atenta ao tempo.
Que foi, papá?
Quer deitar-se?
Sinto a falta da Clara.
Papá...
...acho que a mamã está connosco neste momento.
Venha deitar-se.
A minha mãe sempre se referiu ao amor como um milagre.
Desde criança registava tudo
para ver as coisas nas suas devidas dimens
Foi a primeira vez que ela viu o meu pai.
Embora ele tivesse vindo pedir a mão da irmã mais velha, a Rosa,
a minha mãe percebeu que estava apaixonada por ele.
Querida, não conseguimos conversar.
Esteban, se é essa também a vontade da Rosa...
Para nós o importante...
...é não só que a Rosa seja feliz,
mas também... - Estou decidido...
a trabalhar arduamente todos os dias.
Estou convencido...
de que se trabalhar sempre arduamente,
um dia serei suficientemente rico para...
Não, Clara.
Que um dia serei suficientemente rico para levar a Rosa ao altar.
Clara, não!
Dois anos depois,
descobriu o ouro que o levaria de volta ã Rosa.
O amor fê-lo descer fundo na mina,
mas o trabalho árduo e a espera tornaram o seu desejo ainda maior.
Finalmente, teve sucesso e em breve voltaria para desposar a Rosa.
Veio gente festejar a candidatura do meu av
Os meus avós tentavam esconder os poderes sobrenaturais da minha mãe,
mas todos os conheciam.
Clandestinamente, as pessoas vinham aconselhar-se com ela.
Só queria saber se a Clara me podia dizer...
Contraí uma dívida enorme.
Para um político isto é um escãndalo.
Não sei o que fazer.
A minha família... - "Black Devil" vencerá Domingo.
O quê? - Na terceira corrida.
Agradeço-Ihe imenso.
Prometo que nunca mais Ihe pedirei ajuda. Obrigado.
Obrigado.
É que o meu noivo...
Sou tão infeliz...
Pensei que a Clara talvez me pudesse ajudar.
Podia dar-me um palpite para ele me voltar a amar.
O seu noivo não suporta o cheiro de lavanda.
Se deixar de usar óleo de lavanda,
talvez ele volte a desejá-la.
Que se passa?
Clara?!
Deviam envergonhar-se por aborrecer a Clara!
É uma criança delicada.
Rosa, que está ela a dizer?
Diz que em breve haverá uma morte na nossa família,
mas que será por acidente.
O Partido Conservador tem estado sempre no poder.
São gananciosos, corruptos, intolerantes e ultrapassados.
Nós, do Partido Liberal, temos que os combater.
Obrigado, caros amigos pelo vosso apoio. Obrigado.
Deves brindar.
Quem trincha o porco, brinda. É a tradição. Vá.
Clara?
Madre mia...
O brandy tem veneno suficiente para matar um boi.
Mas...
para ter a certeza da causa da morte, tenho de a autopsiar.
Tenho de a examinar.
Quer dizer... que vai ter de a retalhar?
Clara...
...a culpa não foi tua.
Tu não provocas os acontecimentos...
Querida...
Só os pressentes um pouco antes de acontecerem.
E logo a Rosa teve de morrer no meu lugar.
Não sinto necessidade de vingança.
A vingança não faz bem a ninguém.
A vingança...
...não nos trará a Rosa de volta.
Porque me envolvi em política neste país?
Não passam de assassinos e bandidos!
A minha mãe achou que a Rosa tinha morrido por culpa dela.
Que se voltasse a falar, podia causar novos acidentes.
Atormentada pelo desgosto e culpa, manteve o silêncio.
Decidiu nunca mais pronunciar palavra.
É mesmo verdade, Clara?
Não podias ter esperado por mim, Rosa?
Por que não esperaste por mim?
Se soubesse que viverias tão pouco,
teria roubado para casar contigo.
Ter-te-ia feito feliz.
Após deixar de falar,
a mãe passou a viver num mundo próprio,
envolta nas suas fantasias,
num mundo que escapava ã lógica e leis da física.
Cercada por espíritos do ar, da água e da terra...
tornando-se desnecessário para ela falar durante muitos anos.
Não volto para a mina.
Tens que fazer qualquer coisa.
Os medicamentos da mãe são caros.
Já acabei.
Sabes quantos anos da minha vida passei a tratar da mãe?
O caminho para Deus é através da devoção e do sofrimento.
Foi o que me ensinaste.
Vou partir. Odeio esta cidade.
Porque não dizes antes que odeias esta casa?
Isso também.
Gostaria de ser homem... para também me ir embora.
E eu estou contente por não ser mulher.
Comprei uma velha fazenda com o dinheiro da mina.
Vamos sentir a tua falta.
Escreve-me se a mãe piorar.
Faz favor!
Podes levar-me até ã "Três Marias"?
Como te chamas?
Segundo.
Agora sou o patrón aqui agora.
Quem não gostar, pode ir-se embora.
Os que ficarem...
não Ihes faltará comida, se trabalharem muito e bem.
Entendem?
Entendemos, patrón. Não temos para onde ir.
Força, força.
Cuidado, podem partir a roda.
Vamos, eu conto. Um, dois, três!
Nos 20 anos seguintes, o pai reconstruiu As Três Marias,
tornando-a numa das fazendas mais produtivas do país.
Trabalhou muito de manhã até ã noite,
e teve muitos conflitos com trabalhadores descontentes.
Querem que Ihes pague ordenado? É assim que me agradecem?
Sou exigente, mas sou sempre justo.
Apesar de todos os problemas, o meu pai estava feliz
e consciente de que tudo era fruto do seu trabalho árduo.
Quanto queres?
Preferia que me emprestasse algum dinheiro.
És muito descarada. - 50 pesos, patrón.
É o homem mais poderoso e rico desta cidade.
Não pediria isto a mais ninguém.
Para quê tanto dinheiro?
Para um bilhete de comboio para a cidade, um vestido vermelho,
um par de sapatos de salto alto, um frasco de perfume...
e uma permanente. Quero vir a ser rica e famosa.
Como sei que te volto a ver? - Ver-nos-emos de novo.
Eu sei.
Confie em mim.
Como te chamas? - Transito.
Negócio fechado, Transito.
Gosto de pessoas ambiciosas.
- É tudo? - Sim.
Telegrama para si, patrón.
Lembras-te de quando éramos crianças?
Costumava cozinhar para ti...
e mandar-te para a escola.
Podia voltar a cuidar de ti, sabes?
Farei o que a mãe me pediu.
Aceitaram-me como genro uma vez...
Ela não, Esteban. - Podem fazê-lo de novo.
Ela não é normal.
A irmã dela, a Rosa, era especial.
Pelo menos, era saudável e normal,
mas a Clara é tão estranha. Nunca serás feliz com ela.
Estás com ciúmes. Nunca estiveste apaixonada.
Só te resta um lar para velhas solteironas.
Ela nunca te poderá amar como precisas de ser amado.
A Clara é demasiado estranha.
Precisas duma mulher que cuide de ti,
que te adore e obedeça. - Já chega, Ferula!
Parece viver noutro mundo, desde que a Rosa morreu.
Eu sei.
Não é que ela não possa falar. Nunca quis.
Eu sei.
Desde que me possa dar crianças saudáveis, basta.
Talvez a tivéssemos protegido demais.
É impossível dar afecto demais a alguém.
Posso vê-la agora?
Não tome decis
Conheça-a primeiro.
Depois temos de saber o que a Clara quer, não concorda?
Papá! Papá!
Vieste pedir-me em casamento.
Clara! Não sejas impertinente!
Quero saber. Não quero perder tempo.
Eu também gosto de ser directo.
Sim, Clara. - Ela disse qualquer coisa.
Foi por isso que vim. - Ela falou!
Ela disse qualquer coisa. - Disseste qualquer coisa!
Ela falou!
Ela fala!
Obrigado, Clara. Fizeste-me muito feliz.
Adeus.
Está tudo bem?
Boa tarde, Ferula.
Desculpa o atraso.
De repente... não me lembrei se era hoje.
Devo-te uma explicação...
por ter pedido que viesses.
Espero não te ter feito esperar muito tempo.
Não.
Estou tão feliz que tenhas vindo.
Não costumo frequentar lugares assim.
Aliás, nunca cá tinha vindo.
Clara, gostaria de te falar sobre...
Não te preocupes.
Vens viver comigo e com o Esteban quando casarmos.
Seremos como irmãs.
E a nossa amizade... durará o resto das nossas vidas.
Não te preocupes. Eu falarei com ele.
Nem Ihe vamos contar que nos encontrámos.
Está bem?
Desculpa-me. Não costumo chorar.
Não estou habituada que me toquem. Desculpa.
Não estou acostumada a que sejam amáveis para comigo.
Nunca ninguém me mostrou carinho.
Desculpa-me...
Estou tão confusa... e tão aliviada.
Obrigada, querida Clara.
Ferula, querida irmã.
Aceitas...
...Esteban Trueba...
...a Clara del Valle...
...como tua legítima esposa...
...para amar e respeitar...
...na doença e na saúde...
...na riqueza e na pobreza...
...até que a morte vos separe?
Aceito.
E tu, Clara del Valle...
...aceitas Esteban Trueba...
...como teu legítimo esposo...
...para amar e respeitar...
...na doença e na saúde...
...na riqueza e na pobreza...
...até que a morte vos separe?
Aceito.
Sim, aceito.
É lindo.
Oh! É linda!
Bem-vinda ãs Três Marias. Parabéns.
Lembras-te da minha irmã Ferula?
Deves estar cansada.
Vou fazer-te um chocolate.
Não estou cansada.
Fizeram boa viagem?
Ela não é nenhuma criança. Não a deves tratar como tal.
Oh! Meu querido Esteban!
Anda!
Perdoe-me Padre, pois pequei. Não me confesso há uma semana.
Padre,
penso que cometi um terrível pecado. - Da carne?
A minha carne está definhada, mas o meu espírito não está.
O demónio atormenta-me.
A piedade de Deus é infinita.
Não imagina os pensamentos que uma mulher solitária tem.
Uma virgem que nunca teve um homem,
não por falta de oportunidade mas porque...
Deus deu-me uma mãe doente de quem tive que cuidar.
Esse sacrifício está gravado no céu, filha.
Mesmo que eu tenha pecado em pensamentos, Padre?
Bem, isso depende dos pensamentos.
Por vezes...
...ã noite...
...não consigo dormir.
Sinto-me a sufocar.
Para me acalmar, vagueio pela casa.
Vou até ao quarto da minha cunhada e escuto ã porta.
Por vezes,
entro em bicos de pés e observo-a a dormir.
Costumava pensar que ela era idiota e incompetente.
Agora sei que ela não pertence a este mundo.
Talvez o sua vida na terra seja uma pequena parte dela.
Talvez esteja mais perto de Deus do que nós, Padre.
Parece o Anjo da Luz.
Apetece-me meter-me na cama dela...
...e sentir...
...o calor da sua pele...
...e a sua suave respiração.
Reza, minha filha.
As oraç
Espere, ainda não terminei.
Quando o meu irmão, por vezes, dorme com ela...
...é ainda pior.
As minhas oraç
Não consigo dormir.
Suo e todo o meu corpo treme.
Levanto-me e vagueio pela casa na escuridão.
Atravesso o corredor...
com cuidado, para o chão não fazer ruído...
...e escuto-os...
...ã porta do seu quarto.
Uma vez, até os vi...
...porque a porta estava aberta.
O que vi...
...não Ihe posso contar, Padre. É um grande pecado.
A culpa não é da Clara.
Ela é inocente. O meu irmão leva-a a isso.
Ele deseja muito mais do que o corpo dela.
Deseja o que de mais secreto existe dentro dela.
Ele está eternamente amaldiçoado.
Só Deus pode julgar e amaldiçoar, minha filha.
Mas...
Que faziam eles?
Costumavas ser boa narradora.
Não consegui ver muito bem,
mas o que senti foi incrível.
Os movimentos trementes,
a abundãncia de fluidos,
as palavras segredadas ao ouvido dela,
os estranhos e secretos odores,
um verdadeiro milagre.
É uma menina...
...e vai chamar-se Blanca.
Não está linda, Esteban?
Quem me dera que a mãe pudesse estar presente.
Orgulhar-se-ia de ti. E pensem só...
...uma menina. Mal posso esperar.
Não gosto da forma como ela anda sempre por aí.
O médico mandou-a descansar muito.
E disse que não deviam continuar a dormir juntos.
O quê?
Disse que não seria bom para a Clara dormirem juntos durante a gravidez.
A mim não me disse nada.
Estou só a repetir o que ele disse.
Penso que ele quis dizer...
que és pesado para o bebé ou para a Clara, que é frágil.
Penso que muita excitação não fará bem ã Clara.
Estás a meter-te em assuntos que não te dizem respeito.
Bom dia, Clara.
É preciso beijarem-se?
É, sim.
Sente como dá pontapés.
Acho que quer sair para cumprimentar os avós.
Avós? - Chegam hoje, lembras-te?
Vamos tratar do teu banho.
Vai saber-me bem.
O médico deu-me óleo de amêndoa para a tua barriga.
Evita que fiques com estrias.
Lamento muito.
Deviam ter vindo de comboio mas o papá teimou em vir...
...naquele carro velho.
Temos algo a comunicar-Ihe.
É terrível. - Diga-me.
Devido ã colisão com o comboio...
os seus pais foram cuspidos do carro...
A cabeça de sua mãe foi separada do corpo...
E o mais terrível é que...
Mas eu sei onde ela está!
Pára com isso.
Sei onde ela está!
A polícia procurou-a por todo o lado.
A minha mulher é um pouco... É da gravidez.
Ferula, minha irmã, ajudas-me?
- Está aqui. - Clara?
Mas estamos muito longe do local do acidente.
Está aqui. Eu sei.
Podia fazer-me o favor de ir ali...
buscar-me uma cabeça de mulher que vai encontrar?
Despache-se, señor.
Acho que a minha hora está a chegar.
Despache-se, senor.
Tudo bem. Descontrai-te.
Força.
Tudo bem. - Força!
Está a vir.
Bem vinda a este mundo, pequena Blanca.
Segura-a com firmeza.
Concentra-te, Blanca. - És uma campeã.
Atira-a para a tia Ferula!
Vamos, Ferula, com força!
Tens que jogar com chapéu?
Vamos ganhar.
Não a atires para fora.
Não a atires para tão longe!
Deixa-te de parvoíces.
Vá lá, Ferula!
Quase que a apanhava!
Devias ensinar a Clara a jogar.
Acho que ganhámos. A Blanca é a campeã.
Se a mãe estivesse viva mandava-te para o pé dela.
Vamos tomar um refresco. Só nós os dois.
Vens jogar comigo?
Por favor, vem jogar comigo...
Aqui tens.
Quem são aqueles?
Que fazem aqui? Fora daqui!
Precisamos de dinheiro para comida.
Então vai ganhá-lo!
P
Não te recordas de mim, Esteban?
Ao pé do rio?
Este é o teu filho.
Olha para ele.
Tem o teu nome.
Que conversa é essa?
Toma e vai-te embora!
Se vos volto a ver aqui, solto-vos os cães.
Nunca te livrarás de nós, Esteban!
Nunca te livrarás do teu filho!
Paraste de jogar? Estavas a ganhar?
Quem és tu? - Esteban Garcia.
Os meus pais não estão.
Eu sei.
Que queres?
Ver a tua casa. - Não podes estar aqui.
Os estranhos não estão autorizados a entrar aqui.
Eu sei.
Então vai-te embora.
Já vou.
Chega aqui.
Anda. - Porquê?
Quero cheirar-te.
Cheiras bem.
É perfume. A minha mãe dá-me banho todos os dias.
Tens um lindo vestido.
Senta-te ao pé de mim para o poder apalpar.
Foi a minha tia Ferula que o fez.
Imagina. Somos do mesmo sangue.
Não te entendo.
Blanca, o teu chocolate está pronto.
Por último, queria pedir ao Pedro
que nos contasse a história das galinhas e da raposa.
Uma vez havia uma capoeira...
e todas as noite era visitada por uma raposa...
para roubar os ovos e comer os pintos.
Isto irritou as galinhas.
As pessoas estão contentes com as suas liç
Pedro! - Blanca!
Blanca!
Clara, por que não usas os teus poderes bem, para variar,
e não me dizes onde estão?
Não posso contactar quem não queira ser encontrado.
Se não tivesses a escola, nada disto teria acontecido.
O Segundo encontrou-os perto do rio.
Estão bem?
A culpa é tua, Segundo!
Nunca mais quero ver o teu filho com a Blanca! Ouviste?
Ouvi sim, patrón.
Vou fechar a escola amanhã e mandar a Blanca para um colégio interno.
Não podes fazer uma coisa dessas!
Posso, sim!
Não quero ver a minha filha tornar-se numa nativa.
É meu dever dar-Ihe uma vida entre pessoas de sua classe.
Esteban, não é preciso... - Cala-te, Ferula!
E nunca mais interfiras em assuntos da minha família!
Pedro! - Blanca!
A escola tinha acabado.
O que tornava suportável a minha vida no colégio...
eram as maravilhosas férias de Verão que se aproximavam.
Parabéns pelo teu exame. - Há tanto tempo.
Estamos muito orgulhosos de ti.
Acabou-se a escola! - Graças a Deus!
Estou tão feliz que estejas em casa.
Eu e a tua mãe sentimos a tua falta.
Eu e o Pedro viamo-nos sempre ãs escondidas, ao pé do rio.
Agora que tinha acabado a escola, podíamos ficar juntos para sempre.
Senti tantas saudades tuas.
Pensei que morreria no colégio. Agora nunca mais volto.
Daqui para o futuro só nós dois contaremos.
Que se passa? - Sabes...
...que não é bem assim. - É, sim.
Não quero saber da opinião da minha família.
Eu amo-te e tu amas-me. Isso é que importa.
Disseram-me que começaste a fazer discursos políticos.
O teu pai reprime os camponeses.
Têm medo dele.
Todos o odeiam. - Pedro...
Promete-me que tens cuidado. Não corras perigo.
Amo-te.
Eu também te amo.
Bem vindo, Sr. Trueba!
Os Conservadores querem fazer-Ihe uma proposta.
Não sou político. - É um homem poderoso, Esteban.
É um homem honrado, como precisamos para Senador.
O país está a mudar.
Infelizmente, as coisas não são o que eram.
Estão com ideias loucas. Os camponeses do seu distrito
e os trabalhadores das cidades falam em unir-se.
Se não tomarmos uma posição agora...
Vou pensar.
Você é um homem de família, a qual tem de ser protegida.
Temos que proteger os nossos valores.
Quem é aquele?
É o Conde Jean de Satigny, há muito ausente do país.
Pelo que sei é muito rico e continua solteiro.
A sua filha poderia usar um brasão nos seus cart
Depois diga-me o que decidiu sobre o Partido.
Desculpem-me.
Posso fazer-Ihe companhia?
Tenho ouvido falar muito de si, " Monsieur" Trueba.
Dizem que a sua fazenda é a mais bela das redondezas.
E a mais eficiente, segundo consta.
Espero um dia conhecê-la. Para estudar os seus métodos.
Será muito bem vindo a...
Vamos embora!
Um terramoto!
Clara!
Sentiram-no aqui? Aconteceu alguma coisa?
Está tudo bem, patrón.
Clara?
A Clara pediu-me para ficar ao pé dela até adormecer.
Ficou aterrorizada com o terramoto. Foi só por isso.
Acabou-se.
Já estragaste a minha vida familiar tempo demais.
Quero que te vás embora desta casa.
Nunca mais te quero ver...
...e proíbo-te de contactares com a minha mulher...
ou com a minha filha.
Enviar-te-ei dinheiro todos os meses pelo Padre António.
Viverás decentemente, enquanto eu viver.
Se te apanhar a importunar a minha família de novo,
mato-te.
Juro...
...pela alma da nossa mãe...
...que te mato.
Maldito sejas, Esteban.
Ficaras só para sempre...
...o teu corpo e a tua alma mirrarão...
...morrerás com medo...
...e com a consciência pesada. - Sai.
Em consideração para com a Clara...
digo-te que nunca houve nada do que imaginas, entre nós.
Nunca!
Clara...
Gostaria de falar contigo, Clara.
Como pudeste fazer uma coisa dessas?
Como pudeste mandá-la embora?
Agora já mais ninguém existe entre nós.
Ela nunca esteve entre nós.
Amo-te, Clara.
Quero fazer-te feliz!
Quero que tenhamos uma família feliz!
Mas ela também faz parte da nossa família. É tua irmã.
Não quero saber da Ferula.
Quero saber de nós e do nosso amor.
Mostra que me amas.
Mostra-me que sou o teu marido.
Ama-me.
Estás a ouvir? Ama-me!
Ajuda-me, Clara.
Diz-me o que devo fazer...
para sermos felizes, como marido e mulher.
Dá-me um tempo, Esteban.
Dá-me um tempo.
Passou-se muito tempo, Transito.
Estás com bom aspecto.
Como é que me descobriu, patrón?
Perguntei pela melhor casa da cidade.
Agora posso pagar-Ihe os 50 pesos...
...com juros.
Prefiro que me fiques a dever esse favor.
Espera um pouco, Transito.
Mostra...
...um pouco de ternura.
Finge que gostas de mim.
É só disso que preciso. - Mas eu gosto de ti...
Muito.
Vem.
Vem para aqui.
Sinto-me tão bem contigo, Transito.
É como regressar ao lar.
És o melhor, Esteban.
És um homem forte.
Muito forte.
Um homem da terra.
"À vossa saúde".
Há uma coisa que não entendo, Monsieur Tassigny.
Satigny.
E é...
...o que faz você no nosso país bárbaro?
Bem...
...a minha felizarda posição permite-me não precisar de trabalhar.
Só tenho que passar o tempo. Uma vida de luxo é aborrecida.
Tornamo-nos inquietos.
As minhas vinhas no Liechtenstein e na Riviera.
Mas...
...este país...
...é um desafio para mim.
Mas Monsieur Tassigny...
Satigny.
Mesmo assim é muito estranho.
Voltei a procurar e não o encontro nas minhas cartas.
Nem a sua família, nem a sua idade...
nem donde veio.
Talvez as tuas cartas não vejam para além do Atlãntico.
É para mim? - Oui.
Obrigada.
É linda.
500 toneladas por ano, em duas colheitas.
Temos a vantagem sobre os países a norte do equador,
de conseguirmos fruta madura noutra época do ano.
Deus dá a todos o direito de lutar pela justiça.
Não quer que só aguardemos pela recompensa no Céu.
O próprio Jesus Cristo foi um revolucionário.
Temos direito a um salário.
Isto é revolucionário?
Claro que é!
Temos direito de folgar ao Domingo.
Temos direito ao voto.
Temos direito...
Chega. Voltem ao trabalho!
Voltem ao trabalho, já disse!
Diz-Ihes que voltem ao trabalho.
Por favor, voltem ao trabalho.
Vem cá.
Não ensinaste o teu filho a não olhar o patrón nos olhos?
Despe a camisa.
O...
...Tassigny não janta connosco?
Satigny.
Conde Satigny.
Ele continua lá fora a ver a colheita do milho.
Tem um grande interesse pela agricultura.
E em saber o que possuis.
Hoje tive que despedir o Pedro Segundo.
Nunca mais o quero ver por cá. - Porquê?
Apanhei-o a tentar voltar os trabalhadores contra mim,
a fazer discursos revolucionários.
Só em consideração ao pai dele, não Ihe dei um tiro.
Meu Deus!
Toda a minha vida tentei...
ajudar esta gente.
Dei-Ihes tudo...
e agora aquele sacana fala-Ihes nos seus direitos!
Eu conheço-os, precisam de ser orientados.
Precisam de justiça e não de caridade, papá.
São como crianças.
Precisam de uma mão firme.
Só assim percebem. - Não podes evitar que o mundo mude.
Mas posso tentar.
Decidi candidatar-me a Senador pelos Conservadores.
Que pensas disto?
Os políticos não passam de bandidos e criminosos.
Não podemos fechar uma das janelas?
Tia Ferula?